FAQs: registre de dominis multilingües (IDN)

Pregunta: Què és un domini multilingüe?
Resposta: És aquell domini que disposa d'accents i caràcters comuns de les llengües derivades del llatí (castellà, català, gallec, francès, etc.) o també altres llengües com el grec o el ciríl·lic. Un exemple dels caràcters especials són à, á, è, é, í, ï, ò, ó,ô, ú, ü, ñ, ç, l·l.

P: Què significa IDN?
R: IDN (Internationalized Domain Name) és l'acrònim procedent de l'anglès i vol dir nom de domini internacionalitzat. Es tracta de l'estàndard que utilitzen tots els registradors per permetre codificar caràcters internacionals en el DNS i així disposar de dominis amb caràcters especials.

P: Es poden registrar dominis amb caràcters especials a cdmon?
R: Actualment a cdmon es poden registrar dominis IDN. Per registrar-ne un pots dirigir-te a la pàgina de registre de dominis i fer la recerca de disponibilitat.

P: Hi ha cap diferència entre IDN de diferents extensions?
R: Sí, els IDN .cat són diferents a la resta. Per tenir un .cat IDN s'ha de disposar del domini homònim sense el caràcter especial i després l'IDN s'afegeix com a variant. És a dir, per tenir català.cat s'ha de tenir registrat el domini catala.cat. En aquest cas, català.cat amb accent és una variant de catala.cat sense accent. L'avantatge és que pel preu del .cat normal es disposa també de la variant IDN. En canvi, els .es i els .eu IDN són dominis independents de l'homònim. Volem dir que cdmón.es i cdmon.es són dominis diferents i podrien estar registrats per diferents titulars. 

P: Com es registra un domini multilingüe IDN?
R: Has de sol·licitar el registre del domini directament amb el caràcter especial des de la pàgina de registre de dominis.

P: Després de registrar el meu domini multilingüe (domini IDN) podré crear a través de cdmon comptes de correu basats en el domini amb caràcters multilingües?
R: El suport per a poder utilitzar comptes de correu amb un domini multilingüe no està implementat internacionalment. La tecnologia no està desenvolupada al 100% i tampoc no s'espera que tots els proveïdors arribin a implementar-la als seus sistemes en el futur.

P: Si no puc utilitzar un domini IDN per a correu, per a què em serveix?
R: Les darreres versions dels navegadors són capaces d'encaminar sense dificultat un domini IDN. És a dir, un domini IDN pot servir per a un servei d'allotjament web. Com que no funciona bé per al correu, és recomanable contractar el servei amb un domini que no sigui IDN i després encaminar-hi el domini IDN*. Per exemple: tenim el dominifamiliaperez.es. Té el servei d'allotjament contractat amb cdmon i també té comptes de correu com pedro@familiaperez.es. Registrant familiapérez.es (amb accent) podrem encaminar les visites del navegador a l'allotjament de familiaperez.es (sense accent).

*Els dominis IDN .cat són especials perquè estan vinculats al domini principal. No necessiteu fer res perquè funcionin atès que encaminen automàticament al domini principal.

P: Què és la codificació ACE d'un domini?
R: La codificació ACE permet incorporar caràcters internacionalitzats a aplicacions dissenyades per a treballar solament amb caràcters ASCII. El principal ús de la codificació ACE és incorporar dominis amb caràcters internacionals als DNS. Així un domini com cdmón.es es codifica en ACE com a xn--cdmn-sqa.es.

P: Què significa punycode?
R: Punycode (codi puny) és una altra manera d'anomenar la codificació ACE. Es tracta d'un mètode de codificació que utilitza una cadena Unicode (com per exemple cdmón) per traduir-la a una cadena de caràcters més limitada compatible amb els noms de xarxa. A l'inici de la xarxa es van limitar els caràcters vàlids als usats al sistema anglosaxó. Així, els especials van quedar-ne fora. El punycode es va inventar perquè una cadena de caràcters llatins es pogués traduir al sistema utilitzat originalment a la xarxa. Així, un domini com cdmón.es es codifica amb ACE com a xn--cdmn-sqa.es.

P: Quins navegadors suporten dominis multilingües?
R: A continuació, t'indiquem els navegadors que suporten l'ús de dominis multilingües.
Nosaltres recomanem que mantinguis sempre el navegador actualitzat a l'ltima versió, per temes de seguretat i compatibilitat.

• Internet Explorer 7 o superior (IE5 + Plugin Verisign i-Nav, IE6 + EchIDNA).
• Mozilla Firefox 0.6 o superior.
• Chrome.
• Opera 7.11 o superior.
• Safari 1.2 o superior.
• Netscape 7.1 o superior.
• Mozilla Camino 0.7 o superior.
• Konqueror.
• Epiphany 1.2.2 o superior.
• Galeon 1.3.14 o superior.
• AmigaOS AWeb 3.5 o superior.
• OmniWeb 5 o superior.

P: Quins caràcters permeten els dominis multilingües?
R: Els caràcters permesos en els dominis multilingües depenen del tipus de domini (extensió).
Disposes d'un apartat específic en la nostra ajuda per a cada extensió, on t'indica si suporta IDN i que caràcters.